当前位置:服务项目 >> 会务会展

嘉年华

发布单位:深圳寻奇者团建|深圳拓展培训|深圳团建公司|深圳户外拓展训练 发布人:管理员  发布时间:2017/8/25 11:12:11 关注度:1261
简要概述
嘉年华(Carnival)早在欧洲是一个传统的节日。嘉年华的前身是欧美"狂欢节"的英文音译,相当于中国的"庙会",最早起源于古埃及,后来成为古罗马农神节的庆祝活动。多年以来,"嘉年华"逐渐从一个传统的节日,到今天成为包括大型游乐设施在内,辅以各种文化艺术活动形式的公众娱乐盛会。
    详细内容

    英语Carnival的最初译名是“狂欢节”,Carnival的发音,很难恰如其分地用汉语表达,所以使用了“狂欢节”这个意译,比较直观好理解。后来狂欢节传到香港,香港人将它改译为“嘉年华”。这个译名,是懂外文又深谙中文的知识分子的杰作,有兼顾音和义的双关之妙,遗憾的是,它不能确切表达Carnival的狂欢之义。“嘉年华”无论听起来或看起来都显得优雅文气,与Carnival的热烈、狂放气氛不符。事实也如此,在香港长期举行下来的Carnival,业已变得比较文雅温和,与巴西式狂欢的Carnival殊途异趣、大不相同了。